Quran 3:108 — Aal-i-Imraan, verse 108
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
These are God’s revelations: We recite them to you [Prophet] with the Truth. God does not will injustice for His creatures.
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ
til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi wamā l-lahu yurīdu ẓul'man lil'ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- These are the signs of God We recite to thee in truth, and God desires not any injustice to living beings.
- Muhammad Asad
- These are God's messages: We convey them unto thee, setting forth the truth, since God wills no wrong to His creation.
- Sahih International
- These are the verses of Allāh. We recite them to you, [O Muḥammad], in truth; and Allāh wants no injustice to the worlds [i.e., His creatures].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَtil'ka | These | — |
| 2 | ءَايَـٰتُāyātu | (are the) Verses | أيي |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 4 | نَتْلُوهَاnatlūhā | We recite them | تلو |
| 5 | عَلَيْكَʿalayka | to you | — |
| 6 | بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 7 | وَمَاwamā | And not | — |
| 8 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 9 | يُرِيدُyurīdu | wants | رود |
| 10 | ظُلْمًۭاẓul'man | injustice | ظلم |
| 11 | لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna | to the worlds | علم |