Quran 3:114 — Aal-i-Imraan, verse 114
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who believe in God and the Last Day, who order what is right and forbid what is wrong, who are quick to do good deeds. These people are among the righteous
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَـٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wayamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wayusāriʿūna fī l-khayrāti wa-ulāika mina l-ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- believing in God and in the Last Day, bidding to honour and forbidding dishonour, vying one with the other in good works; those are of the righteous.
- Muhammad Asad
- They believe in God and the Last Day, and enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong, and vie with one another in doing good works: and these are among the righteous.
- Sahih International
- They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | They believe | أمن |
| 2 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 3 | وَٱلْيَوْمِwal-yawmi | and the Day | يوم |
| 4 | ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri | the Last | أخر |
| 5 | وَيَأْمُرُونَwayamurūna | and they enjoin | أمر |
| 6 | بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi | [with] the right | عرف |
| 7 | وَيَنْهَوْنَwayanhawna | and forbid | نهي |
| 8 | عَنِʿani | [from] | — |
| 9 | ٱلْمُنكَرِl-munkari | the wrong | نكر |
| 10 | وَيُسَـٰرِعُونَwayusāriʿūna | and they hasten | سرع |
| 11 | فِىfī | in | — |
| 12 | ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti | the good deeds | خير |
| 13 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika | And those | — |
| 14 | مِنَmina | (are) from | — |
| 15 | ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna | the righteous | صلح |