Quran 3:115 — Aal-i-Imraan, verse 115
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and they will not be denied [the reward] for whatever good deeds they do: God knows exactly who is conscious of Him.
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
wamā yafʿalū min khayrin falan yuk'farūhu wal-lahu ʿalīmun bil-mutaqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And whatsoever good you do, you shall not be denied the just reward of it; and God knows the godfearing.
- Muhammad Asad
- And whatever good they do, they shall never be denied the reward thereof: for, God has full knowledge of those who are conscious of Him.
- Sahih International
- And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And whatever | — |
| 2 | يَفْعَلُوا۟yafʿalū | they do | فعل |
| 3 | مِنْmin | of | — |
| 4 | خَيْرٍۢkhayrin | a good | خير |
| 5 | فَلَنfalan | then never | — |
| 6 | يُكْفَرُوهُ ۗyuk'farūhu | will they be denied it | كفر |
| 7 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 8 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is) All-Knowing | علم |
| 9 | بِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīna | of the God-fearing | وقي |