Quran 3:122 — Aal-i-Imraan, verse 122
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Remember when two groups of you were about to lose heart and God protected them- let the believers put their trust in God-
إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
idh hammat ṭāifatāni minkum an tafshalā wal-lahu waliyyuhumā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- when two parties of you were about to lose heart, though God was their Protector -- and in God let the believers put all their trust --
- Muhammad Asad
- when two groups from among you were about to lose heart, although God was near unto them and it is in God that the believers must place their trust:
- Sahih International
- When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | هَمَّتhammat | inclined | همم |
| 3 | طَّآئِفَتَانِṭāifatāni | two parties | طوف |
| 4 | مِنكُمْminkum | among you | — |
| 5 | أَنan | that | — |
| 6 | تَفْشَلَاtafshalā | they lost heart | فشل |
| 7 | وَٱللَّهُwal-lahu | but Allah | أله |
| 8 | وَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumā | (was) their protector | ولي |
| 9 | وَعَلَىwaʿalā | And on | — |
| 10 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 11 | فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali | let put (their) trust | وكل |
| 12 | ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna | the believers | أمن |