Quran 3:174 — Aal-i-Imraan, verse 174
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
returned with grace and bounty from God; no harm befell them. They pursued God’s good pleasure. God’s favour is great indeed.
فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
fa-inqalabū biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin lam yamsashum sūon wa-ittabaʿū riḍ'wāna l-lahi wal-lahu dhū faḍlin ʿaẓīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- So they returned with blessing and bounty from God, untouched by evil; they followed the good pleasure of God; and God is of bounty abounding.
- Muhammad Asad
- - and returned [from the battle] with God's blessings and bounty, without having been touched by evil: for they had been striving after God's goodly acceptance - and God is limitless in His great bounty.
- Sahih International
- So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabū | So they returned | قلب |
| 2 | بِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matin | with (the) Favor | نعم |
| 3 | مِّنَmina | of | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 5 | وَفَضْلٍۢwafaḍlin | and Bounty | فضل |
| 6 | لَّمْlam | not | — |
| 7 | يَمْسَسْهُمْyamsashum | touched them | مسس |
| 8 | سُوٓءٌۭsūon | any harm | سوأ |
| 9 | وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿū | And they followed | تبع |
| 10 | رِضْوَٰنَriḍ'wāna | (the) pleasure | رضو |
| 11 | ٱللَّهِ ۗl-lahi | (of) Allah | أله |
| 12 | وَٱللَّهُwal-lahu | and Allah | أله |
| 13 | ذُوdhū | (is) Possessor | — |
| 14 | فَضْلٍfaḍlin | (of) Bounty | فضل |
| 15 | عَظِيمٍʿaẓīmin | great | عظم |