Quran 3:175 — Aal-i-Imraan, verse 175
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is Satan who urges you to fear his followers; do not fear them, but fear Me, if you are true believers.
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
innamā dhālikumu l-shayṭānu yukhawwifu awliyāahu falā takhāfūhum wakhāfūni in kuntum mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you Me, if you are believers.
- Muhammad Asad
- It is but Satan who instils [into you] fear of his allies: so fear them not, but fear Me, if you are [truly] believers!
- Sahih International
- That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاinnamā | (It is) only | — |
| 2 | ذَٰلِكُمُdhālikumu | that | — |
| 3 | ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu | the Shaitaan | شطن |
| 4 | يُخَوِّفُyukhawwifu | frightens (you) | خوف |
| 5 | أَوْلِيَآءَهُۥawliyāahu | (of) his allies | ولي |
| 6 | فَلَاfalā | So (do) not | — |
| 7 | تَخَافُوهُمْtakhāfūhum | fear them | خوف |
| 8 | وَخَافُونِwakhāfūni | but fear Me | خوف |
| 9 | إِنin | if | — |
| 10 | كُنتُمkuntum | you are | كون |
| 11 | مُّؤْمِنِينَmu'minīna | believers | أمن |