Quran 3:196 — Aal-i-Imraan, verse 196
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], do not be deceived by the disbelievers’ [lucrative] trading to and fro in the land:
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
lā yaghurrannaka taqallubu alladhīna kafarū fī l-bilādi
Other translations
- A. J. Arberry
- Let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land;
- Muhammad Asad
- LET IT NOT deceive thee that those who are bent on denying the truth seem to be able to do as they please on earth:
- Sahih International
- Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | (Let) not | — |
| 2 | يَغُرَّنَّكَyaghurrannaka | deceive you | غرر |
| 3 | تَقَلُّبُtaqallubu | (the) movement | قلب |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | (of) those who | — |
| 5 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ٱلْبِلَـٰدِl-bilādi | the land | بلد |