Quran 3:195 — Aal-i-Imraan, verse 195
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Their Lord has answered them: ‘I will not allow the deeds of any one of you to be lost, whether you are male or female, each is like the other [in rewards]. I will certainly wipe out the bad deeds of those who emigrated and were driven out of their homes, who suffered harm for My cause, who fought and were killed. I will certainly admit them to Gardens graced with flowing streams, as a reward from God: the best reward is with God.’
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ ۖ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
fa-is'tajāba lahum rabbuhum annī lā uḍīʿu ʿamala ʿāmilin minkum min dhakarin aw unthā baʿḍukum min baʿḍin fa-alladhīna hājarū wa-ukh'rijū min diyārihim waūdhū fī sabīlī waqātalū waqutilū la-ukaffiranna ʿanhum sayyiātihim wala-ud'khilannahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru thawāban min ʿindi l-lahi wal-lahu ʿindahu ḥus'nu l-thawābi
Other translations
- A. J. Arberry
- And their Lord answers them: 'I waste not the labour of any that labours among you, be you male or female -- the one of you is as the other. And those who emigrated, and were expelled from their habitations, those who suffered hurt in My way, and fought, and were slain -- them I shall surely acquit of their evil deeds, and I shall admit them to gardens underneath which rivers flow.' A reward from God! And God with Him is the fairest reward.
- Muhammad Asad
- And thus does their Sustainer answer their prayer: "I shall not lose sight of the labour of any of you who labours [in My way], be it man or woman: each of you is an issue of the other. Hence, as for those who forsake the domain of evil, and are driven from their homelands, and suffer hurt in My cause, and fight [for it], and are slain - I shall most certainly efface their bad deeds, and shall most certainly bring them into gardens through which running waters flow, as a reward from God: for with God is the most beauteous of rewards."
- Sahih International
- And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱسْتَجَابَfa-is'tajāba | Then responded | جوب |
| 2 | لَهُمْlahum | to them | — |
| 3 | رَبُّهُمْrabbuhum | their Lord | ربب |
| 4 | أَنِّىannī | Indeed, I | — |
| 5 | لَآlā | (will) not | — |
| 6 | أُضِيعُuḍīʿu | (let go) waste | ضيع |
| 7 | عَمَلَʿamala | deeds | عمل |
| 8 | عَـٰمِلٍۢʿāmilin | (of the) doer | عمل |
| 9 | مِّنكُمminkum | among you | — |
| 10 | مِّنmin | [from] | — |
| 11 | ذَكَرٍdhakarin | (whether) male | ذكر |
| 12 | أَوْaw | or | — |
| 13 | أُنثَىٰ ۖunthā | female | أنث |
| 14 | بَعْضُكُمbaʿḍukum | each of you | بعض |
| 15 | مِّنۢmin | from | — |
| 16 | بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin | (the) other | بعض |
| 17 | فَٱلَّذِينَfa-alladhīna | So those who | — |
| 18 | هَاجَرُوا۟hājarū | emigrated | هجر |
| 19 | وَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijū | and were driven out | خرج |
| 20 | مِنmin | from | — |
| 21 | دِيَـٰرِهِمْdiyārihim | their homes | دور |
| 22 | وَأُوذُوا۟waūdhū | and were harmed | أذي |
| 23 | فِىfī | in | — |
| 24 | سَبِيلِىsabīlī | My way | سبل |
| 25 | وَقَـٰتَلُوا۟waqātalū | and fought | قتل |
| 26 | وَقُتِلُوا۟waqutilū | and were killed | قتل |
| 27 | لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffiranna | surely I (will) remove | كفر |
| 28 | عَنْهُمْʿanhum | from them | — |
| 29 | سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim | their evil deeds | سوأ |
| 30 | وَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahum | and surely I will admit them | دخل |
| 31 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (to) Gardens | جنن |
| 32 | تَجْرِىtajrī | flowing | جري |
| 33 | مِنmin | from | — |
| 34 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath them | تحت |
| 35 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 36 | ثَوَابًۭاthawāban | a reward | ثوب |
| 37 | مِّنْmin | from | — |
| 38 | عِندِʿindi | [near] | عند |
| 39 | ٱللَّهِ ۗl-lahi | Allah | أله |
| 40 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 41 | عِندَهُۥʿindahu | with Him | عند |
| 42 | حُسْنُḥus'nu | (is the) best | حسن |
| 43 | ٱلثَّوَابِl-thawābi | reward | ثوب |