Quran 3:194 — Aal-i-Imraan, verse 194
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Our Lord! Bestow upon us all that You have promised us through Your messengers- do not humiliate us on the Day of Resurrection- You never break Your promise.’
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
rabbanā waātinā mā waʿadttanā ʿalā rusulika walā tukh'zinā yawma l-qiyāmati innaka lā tukh'lifu l-mīʿāda
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, give us what Thou hast promised us by Thy Messengers, and abase us not on the Day of Resurrection; Thou wilt not fail the tryst.'
- Muhammad Asad
- "And, O our Sustainer, grant us that which Thou hast promised us through Thy apostles, and disgrace us not on Resurrection Day! Verily, Thou never failest to fulfil Thy promise!"
- Sahih International
- Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | وَءَاتِنَاwaātinā | grant us | أتي |
| 3 | مَاmā | what | — |
| 4 | وَعَدتَّنَاwaʿadttanā | You promised us | وعد |
| 5 | عَلَىٰʿalā | through | — |
| 6 | رُسُلِكَrusulika | Your Messengers | رسل |
| 7 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 8 | تُخْزِنَاtukh'zinā | disgrace us | خزي |
| 9 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 10 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati | (of) [the] Resurrection | قوم |
| 11 | إِنَّكَinnaka | Indeed, You | — |
| 12 | لَاlā | (do) not | — |
| 13 | تُخْلِفُtukh'lifu | break | خلف |
| 14 | ٱلْمِيعَادَl-mīʿāda | the promise | وعد |