Quran 3:193 — Aal-i-Imraan, verse 193
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Our Lord! We have heard someone calling us to faith- “ Believe in your Lord”- and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, wipe out our bad deeds, and grant that we join the righteous when we die.
رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
rabbanā innanā samiʿ'nā munādiyan yunādī lil'īmāni an āminū birabbikum faāmannā rabbanā fa-igh'fir lanā dhunūbanā wakaffir ʿannā sayyiātinā watawaffanā maʿa l-abrāri
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!" And we believe. Our Lord, forgive Thou us our sins and acquit us of our evil deeds, and take us to Thee with the pious.
- Muhammad Asad
- "O our Sustainer! Behold, we heard a voice call [us] unto faith, `Believe in your Sustainer!' - and so we came to believe. O our Sustainer! Forgive us, then, our sins, and efface our bad deeds; and let us die the death of the truly virtuous!
- Sahih International
- Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | إِنَّنَاinnanā | indeed we | — |
| 3 | سَمِعْنَاsamiʿ'nā | [we] heard | سمع |
| 4 | مُنَادِيًۭاmunādiyan | a caller | ندو |
| 5 | يُنَادِىyunādī | calling | ندو |
| 6 | لِلْإِيمَـٰنِlil'īmāni | to the faith | أمن |
| 7 | أَنْan | that | — |
| 8 | ءَامِنُوا۟āminū | Believe | أمن |
| 9 | بِرَبِّكُمْbirabbikum | in your Lord | ربب |
| 10 | فَـَٔامَنَّا ۚfaāmannā | so we have believed | أمن |
| 11 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 12 | فَٱغْفِرْfa-igh'fir | so forgive | غفر |
| 13 | لَنَاlanā | for us | — |
| 14 | ذُنُوبَنَاdhunūbanā | our sins | ذنب |
| 15 | وَكَفِّرْwakaffir | and remove | كفر |
| 16 | عَنَّاʿannā | from us | — |
| 17 | سَيِّـَٔاتِنَاsayyiātinā | our evil deeds | سوأ |
| 18 | وَتَوَفَّنَاwatawaffanā | and cause us to die | وفي |
| 19 | مَعَmaʿa | with | — |
| 20 | ٱلْأَبْرَارِl-abrāri | the righteous | برر |