Quran 3:192 — Aal-i-Imraan, verse 192
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Our Lord! You will truly humiliate those You commit to the Fire. The evildoers have no one to help them.
رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ
rabbanā innaka man tud'khili l-nāra faqad akhzaytahu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, whomsoever Thou admittest into the Fire, Thou wilt have abased; and the evildoers shall have no helpers.
- Muhammad Asad
- "O our Sustainer! Whomsoever Thou shalt commit to the fire, him, verily, wilt Thou have brought to disgrace [in this world]; and such evildoers will have none to succour them.
- Sahih International
- Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | إِنَّكَinnaka | indeed [You] | — |
| 3 | مَنman | whom | — |
| 4 | تُدْخِلِtud'khili | You admit | دخل |
| 5 | ٱلنَّارَl-nāra | (to) the Fire | نور |
| 6 | فَقَدْfaqad | then surely | — |
| 7 | أَخْزَيْتَهُۥ ۖakhzaytahu | You (have) disgraced him | خزي |
| 8 | وَمَاwamā | and not | — |
| 9 | لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna | for the wrongdoers | ظلم |
| 10 | مِنْmin | (are) any | — |
| 11 | أَنصَارٍۢanṣārin | helpers | نصر |