Quran 3:22 — Aal-i-Imraan, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the deeds of such people will come to nothing in this world and in the next and no one will help them.
أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
ulāika alladhīna ḥabiṭat aʿmāluhum fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum min nāṣirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- their works have failed in this world and the next; they have no helpers.
- Muhammad Asad
- It is they whose works shall come to nought both in this world and in the life to come; and they shall have none to succour them.
- Sahih International
- They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (are) the ones who | — |
| 3 | حَبِطَتْḥabiṭat | became worthless | حبط |
| 4 | أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum | their deeds | عمل |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | the world | دنو |
| 7 | وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhirati | and (in) the Hereafter | أخر |
| 8 | وَمَاwamā | And not | — |
| 9 | لَهُمlahum | (will be) for them | — |
| 10 | مِّنmin | any | — |
| 11 | نَّـٰصِرِينَnāṣirīna | helpers | نصر |