Quran 3:34 — Aal-i-Imraan, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
in one line of descent- God hears and knows all.
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
dhurriyyatan baʿḍuhā min baʿḍin wal-lahu samīʿun ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- seed of one another; God hears, and knows.
- Muhammad Asad
- in one line of descent. And God was all-hearing, all-knowing
- Sahih International
- Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatan | Descendents | ذرر |
| 2 | بَعْضُهَاbaʿḍuhā | some of them | بعض |
| 3 | مِنۢmin | from | — |
| 4 | بَعْضٍۢ ۗbaʿḍin | others | بعض |
| 5 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 6 | سَمِيعٌsamīʿun | (is) All-Hearing | سمع |
| 7 | عَلِيمٌʿalīmun | All-Knowing | علم |