Quran 3:35 — Aal-i-Imraan, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Imran’s wife said, ‘Lord, I have dedicated what is growing in my womb entirely to You; so accept this from me. You are the One who hears and knows all,’
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
idh qālati im'ra-atu ʿim'rāna rabbi innī nadhartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī innaka anta l-samīʿu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- When the wife of Imran said, 'Lord, I have vowed to Thee, in dedication, what is within my womb. Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
- Muhammad Asad
- when a woman of [the House of] `Imran prayed: "O my Sustainer! Behold, unto Thee do I vow [the child] that is in, my womb, to be devoted to Thy service. Accept it, then, from me: verily, Thou alone art all-hearing, all-knowing!"
- Sahih International
- [Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | قَالَتِqālati | [she] said | قول |
| 3 | ٱمْرَأَتُim'ra-atu | (the) wife | مرأ |
| 4 | عِمْرَٰنَʿim'rāna | (of) Imran | — |
| 5 | رَبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 6 | إِنِّىinnī | Indeed, I | — |
| 7 | نَذَرْتُnadhartu | [I] vowed | نذر |
| 8 | لَكَlaka | to You | — |
| 9 | مَاmā | what | — |
| 10 | فِىfī | (is) in | — |
| 11 | بَطْنِىbaṭnī | my womb | بطن |
| 12 | مُحَرَّرًۭاmuḥarraran | dedicated | حرر |
| 13 | فَتَقَبَّلْfataqabbal | so accept | قبل |
| 14 | مِنِّىٓ ۖminnī | from me | — |
| 15 | إِنَّكَinnaka | Indeed, You | — |
| 16 | أَنتَanta | You | — |
| 17 | ٱلسَّمِيعُl-samīʿu | (are) the All-Hearing | سمع |
| 18 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knowing | علم |