Quran 3:5 — Aal-i-Imraan, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Nothing on earth or in heaven is hidden from God:
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
inna l-laha lā yakhfā ʿalayhi shayon fī l-arḍi walā fī l-samāi
Other translations
- A. J. Arberry
- From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.
- Muhammad Asad
- Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God.
- Sahih International
- Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | لَاlā | not | — |
| 4 | يَخْفَىٰyakhfā | is hidden | خفي |
| 5 | عَلَيْهِʿalayhi | from Him | — |
| 6 | شَىْءٌۭshayon | anything | شيأ |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 9 | وَلَاwalā | and not | — |
| 10 | فِىfī | in | — |
| 11 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the heaven | سمو |