Quran 3:6 — Aal-i-Imraan, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it is He who shapes you all in the womb as He pleases. There is no God but Him, the Mighty, the Wise:
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
huwa alladhī yuṣawwirukum fī l-arḥāmi kayfa yashāu lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who forms you in the womb as He will. There is no god but He, the All-mighty, the All-wise.
- Muhammad Asad
- He it is who shapes you in the wombs as He wills. There is no deity save Him, the Almighty, the Truly Wise.
- Sahih International
- It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | يُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukum | shapes you | صور |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmi | the wombs | رحم |
| 6 | كَيْفَkayfa | how(ever) | كيف |
| 7 | يَشَآءُ ۚyashāu | He wills | شيأ |
| 8 | لَآlā | (There is) no | — |
| 9 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 10 | إِلَّاillā | except | — |
| 11 | هُوَhuwa | Him | — |
| 12 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز |
| 13 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |