Quran 3:56 — Aal-i-Imraan, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I will make the disbelievers suffer severely in this world and the next; no one will help them.’
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
fa-ammā alladhīna kafarū fa-uʿadhibuhum ʿadhāban shadīdan fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum min nāṣirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- As for the unbelievers, I will chastise them with a terrible chastisement in this world and the next; they shall have no helpers.'
- Muhammad Asad
- "And as for those who are bent on denying the truth, I shall cause them to suffer a suffering severe in this world and in the life to come, and they shall have none to succour them;
- Sahih International
- And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاfa-ammā | Then as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve[d] | كفر |
| 4 | فَأُعَذِّبُهُمْfa-uʿadhibuhum | then I will punish them | عذب |
| 5 | عَذَابًۭاʿadhāban | (with) a punishment | عذب |
| 6 | شَدِيدًۭاshadīdan | severe | شدد |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | the world | دنو |
| 9 | وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhirati | and (in) the Hereafter | أخر |
| 10 | وَمَاwamā | And not | — |
| 11 | لَهُمlahum | for them | — |
| 12 | مِّنmin | any | — |
| 13 | نَّـٰصِرِينَnāṣirīna | helpers | نصر |