Quran 3:57 — Aal-i-Imraan, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will pay those who believe and do good deeds their reward in full; God does not love evildoers.
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
wa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wal-lahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages: and God loves not the evildoers.
- Muhammad Asad
- whereas unto those who attain to faith and do good works He will grant their reward in full: for God does not love evildoers."
- Sahih International
- But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّاwa-ammā | And as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe[d] | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds | صلح |
| 6 | فَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhim | then He will grant them in full | وفي |
| 7 | أُجُورَهُمْ ۗujūrahum | their reward | أجر |
| 8 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 9 | لَاlā | (does) not | — |
| 10 | يُحِبُّyuḥibbu | love | حبب |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |