Quran 3:58 — Aal-i-Imraan, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We relate to you [Muhammad] this revelation, a decisive statement.
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
dhālika natlūhu ʿalayka mina l-āyāti wal-dhik'ri l-ḥakīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- This We recite to thee of signs and wise remembrance.
- Muhammad Asad
- THIS MESSAGE do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom:
- Sahih International
- This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | نَتْلُوهُnatlūhu | (is what) We recite [it] | تلو |
| 3 | عَلَيْكَʿalayka | to you | — |
| 4 | مِنَmina | of | — |
| 5 | ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti | the Verses | أيي |
| 6 | وَٱلذِّكْرِwal-dhik'ri | and the Reminder | ذكر |
| 7 | ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi | [the] Wise | حكم |