Quran 3:63 — Aal-i-Imraan, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption.
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
fa-in tawallaw fa-inna l-laha ʿalīmun bil-muf'sidīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption.
- Muhammad Asad
- And if they turn away [from this truth] - behold, God has full knowledge of the spreaders of corruption.
- Sahih International
- But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنfa-in | And if | — |
| 2 | تَوَلَّوْا۟tawallaw | they turn back | ولي |
| 3 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is) All-Knowing | علم |
| 6 | بِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīna | of the corrupters | فسد |