Quran 3:62 — Aal-i-Imraan, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is the truth of the matter: there is no god but God; God is the Exalted, the Decider.’
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
inna hādhā lahuwa l-qaṣaṣu l-ḥaqu wamā min ilāhin illā l-lahu wa-inna l-laha lahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- This is the true story. There is no god but God, and assuredly God is the All-mighty, the All-wise.
- Muhammad Asad
- Behold, this is indeed the truth of the matter, and there is no deity whatever save God; and, verily, God - He alone - is almighty, truly wise.
- Sahih International
- Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allāh. And indeed, Allāh is the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 3 | لَهُوَlahuwa | surely it (is) | — |
| 4 | ٱلْقَصَصُl-qaṣaṣu | the narration | قصص |
| 5 | ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu | [the] true | حقق |
| 6 | وَمَاwamā | And (there is) no | — |
| 7 | مِنْmin | (of) | — |
| 8 | إِلَـٰهٍilāhin | god | أله |
| 9 | إِلَّاillā | except | — |
| 10 | ٱللَّهُ ۚl-lahu | Allah | أله |
| 11 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 12 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 13 | لَهُوَlahuwa | surely He | — |
| 14 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز |
| 15 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |