Quran 3:8 — Aal-i-Imraan, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. Grant us Your mercy: You are the Ever Giving.
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wahab lanā min ladunka raḥmatan innaka anta l-wahābu
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, make not our hearts to swerve after that Thou hast guided us; and give us mercy from Thee; Thou art the Giver.
- Muhammad Asad
- "O our Sustainer! Let not our hearts swerve from the truth after Thou hast guided us; and bestow upon us the gift of Thy grace: verily, Thou art the [true] Giver of Gifts.
- Sahih International
- [Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | لَاlā | (Do) not | — |
| 3 | تُزِغْtuzigh | deviate | زيغ |
| 4 | قُلُوبَنَاqulūbanā | our hearts | قلب |
| 5 | بَعْدَbaʿda | after | بعد |
| 6 | إِذْidh | [when] | — |
| 7 | هَدَيْتَنَاhadaytanā | You (have) guided us | هدي |
| 8 | وَهَبْwahab | and grant | وهب |
| 9 | لَنَاlanā | (for) us | — |
| 10 | مِنmin | from | — |
| 11 | لَّدُنكَladunka | Yourself | لدن |
| 12 | رَحْمَةً ۚraḥmatan | mercy | رحم |
| 13 | إِنَّكَinnaka | Indeed You | — |
| 14 | أَنتَanta | You | — |
| 15 | ٱلْوَهَّابُl-wahābu | (are) the Bestower | وهب |