Quran 3:9 — Aal-i-Imraan, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Our Lord, You will gather all people on the Day of which there is no doubt: God never breaks His promise.’
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
rabbanā innaka jāmiʿu l-nāsi liyawmin lā rayba fīhi inna l-laha lā yukh'lifu l-mīʿāda
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, it is Thou that shall gather mankind for a day whereon is no doubt; verily God will not fail the tryst.
- Muhammad Asad
- "O our Sustainer! Verily, Thou wilt gather mankind together to witness the Day about [the coming of] which there is no doubt: verily, God never fails to fulfil His promise."
- Sahih International
- Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | إِنَّكَinnaka | Indeed, You | — |
| 3 | جَامِعُjāmiʿu | will gather | جمع |
| 4 | ٱلنَّاسِl-nāsi | [the] mankind | نوس |
| 5 | لِيَوْمٍۢliyawmin | on a Day | يوم |
| 6 | لَّاlā | (there is) no | — |
| 7 | رَيْبَrayba | doubt | ريب |
| 8 | فِيهِ ۚfīhi | in it | — |
| 9 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 10 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 11 | لَاlā | (does) not | — |
| 12 | يُخْلِفُyukh'lifu | break | خلف |
| 13 | ٱلْمِيعَادَl-mīʿāda | the Promise | وعد |