Quran 3:84 — Aal-i-Imraan, verse 84
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say [Muhammad], ‘We [Muslims] believe in God and in what has been sent down to us and to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes. We believe in what has been given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We do not make a distinction between any of the [prophets]. It is to Him that we devote ourselves.’
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
qul āmannā bil-lahi wamā unzila ʿalaynā wamā unzila ʿalā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wal-nabiyūna min rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadin min'hum wanaḥnu lahu mus'limūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'We believe in God, and that which has been sent down on us, and sent down on Abraham and Ishmael, Isaac and Jacob, and the Tribes, and in that which was given to Moses and Jesus, and the Prophets, of their Lord; we make no division between any of them, and to Him we surrender.'
- Muhammad Asad
- Say: "We believe in God, and in that which has been bestowed from on high upon us, and that which has been bestowed upon Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their descendants, and that which has been vouchsafed by their Sustainer unto Moses and Jesus and all the [other] prophets: we make no distinction between any of them. And unto Him do we surrender ourselves."
- Sahih International
- Say, "We have believed in Allāh and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants [al-Asbāṭ], and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | ءَامَنَّاāmannā | We believed | أمن |
| 3 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 4 | وَمَآwamā | and what | — |
| 5 | أُنزِلَunzila | (is) revealed | نزل |
| 6 | عَلَيْنَاʿalaynā | on us | — |
| 7 | وَمَآwamā | and what | — |
| 8 | أُنزِلَunzila | was revealed | نزل |
| 9 | عَلَىٰٓʿalā | on | — |
| 10 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | Ibrahim | — |
| 11 | وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla | and Ishmael | — |
| 12 | وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa | and Isaac | — |
| 13 | وَيَعْقُوبَwayaʿqūba | and Yaqub | — |
| 14 | وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭi | and the descendents | سبط |
| 15 | وَمَآwamā | and what | — |
| 16 | أُوتِىَūtiya | was given | أتي |
| 17 | مُوسَىٰmūsā | (to) Musa | — |
| 18 | وَعِيسَىٰwaʿīsā | and Isa | — |
| 19 | وَٱلنَّبِيُّونَwal-nabiyūna | and the Prophets | نبأ |
| 20 | مِنmin | from | — |
| 21 | رَّبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 22 | لَاlā | Not | — |
| 23 | نُفَرِّقُnufarriqu | we make distinction | فرق |
| 24 | بَيْنَbayna | between | بين |
| 25 | أَحَدٍۢaḥadin | any | أحد |
| 26 | مِّنْهُمْmin'hum | of them | — |
| 27 | وَنَحْنُwanaḥnu | and we | — |
| 28 | لَهُۥlahu | to Him | — |
| 29 | مُسْلِمُونَmus'limūna | (are) submissive | سلم |