Quran 3:94 — Aal-i-Imraan, verse 94
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’
فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
famani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba min baʿdi dhālika fa-ulāika humu l-ẓālimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers.
- Muhammad Asad
- And all who henceforth invent lies about God - it is they, they who are evildoers!
- Sahih International
- And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنِfamani | Then whoever | — |
| 2 | ٱفْتَرَىٰif'tarā | fabricates | فري |
| 3 | عَلَىʿalā | about | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 5 | ٱلْكَذِبَl-kadhiba | [the] lie | كذب |
| 6 | مِنۢmin | from | — |
| 7 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 8 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 9 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 10 | هُمُhumu | they | — |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna | (are) the wrongdoers | ظلم |