Quran 30:13 — Ar-Room, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and they will have no intercessors among those partners they ascribed to God- they will deny these partners.
وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
walam yakun lahum min shurakāihim shufaʿāu wakānū bishurakāihim kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates.
- Muhammad Asad
- for they will have no intercessors in the beings to whom they were wont to ascribe a share in God’s divinity, seeing that [by then] they themselves will have ceased to believe in their erstwhile blasphemous fancies.
- Sahih International
- And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمْwalam | And not | — |
| 2 | يَكُنyakun | will be | كون |
| 3 | لَّهُمlahum | for them | — |
| 4 | مِّنmin | among | — |
| 5 | شُرَكَآئِهِمْshurakāihim | theirs partners | شرك |
| 6 | شُفَعَـٰٓؤُا۟shufaʿāu | any intercessors | شفع |
| 7 | وَكَانُوا۟wakānū | and they will be | كون |
| 8 | بِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihim | in their partners | شرك |
| 9 | كَـٰفِرِينَkāfirīna | disbelievers | كفر |