Quran 30:14 — Ar-Room, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When the Hour arrives, on that Day people will be separated:
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yatafarraqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided;
- Muhammad Asad
- And when the Last Hour dawns - on that Day will all [men] be sorted out:
- Sahih International
- And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 2 | تَقُومُtaqūmu | will (be) established | قوم |
| 3 | ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu | the Hour | سوع |
| 4 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 5 | يَتَفَرَّقُونَyatafarraqūna | they will become separated | فرق |