Quran 30:15 — Ar-Room, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who believed and did good deeds will delight in a Garden,
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fahum fī rawḍatin yuḥ'barūna
Other translations
- A. J. Arberry
- as for those who believed, and did deeds of righteousness, they shall walk with joy in a green meadow,
- Muhammad Asad
- as for those who attained to faith and did righteous deeds, they shall be made happy in a garden of delight;
- Sahih International
- And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاfa-ammā | Then as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | فَهُمْfahum | so they | — |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | رَوْضَةٍۢrawḍatin | a Garden | روض |
| 9 | يُحْبَرُونَyuḥ'barūna | will be delighted | حبر |