Quran 30:16 — Ar-Room, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
while those who disbelieved and denied Our messages and the meeting of the Hereafter will be brought for punishment.
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَـٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
wa-ammā alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā waliqāi l-ākhirati fa-ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- but as for those who disbelieved, and cried lies to Our signs and the encounter of the Hereafter, they shall be arraigned into the chastisement.
- Muhammad Asad
- but as for those who refused to acknowledge the truth and gave the lie to Our messages - and (thus) to the announcement of a life to come - they will be given over to suffering.
- Sahih International
- But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّاwa-ammā | But as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 4 | وَكَذَّبُوا۟wakadhabū | and denied | كذب |
| 5 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | Our Signs | أيي |
| 6 | وَلِقَآئِwaliqāi | and (the) meeting | لقي |
| 7 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | (of) the Hereafter | أخر |
| 8 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 9 | فِىfī | in | — |
| 10 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | the punishment | عذب |
| 11 | مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna | (will be) brought forth | حضر |