Quran 30:17 — Ar-Room, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So celebrate God’s glory in the evening, in the morning-
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
fasub'ḥāna l-lahi ḥīna tum'sūna waḥīna tuṣ'biḥūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour.
- Muhammad Asad
- EXTOL, then, God’s limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn;
- Sahih International
- So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسُبْحَـٰنَfasub'ḥāna | So glory be to | سبح |
| 2 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 3 | حِينَḥīna | when | حين |
| 4 | تُمْسُونَtum'sūna | you reach the evening | مسو |
| 5 | وَحِينَwaḥīna | and when | حين |
| 6 | تُصْبِحُونَtuṣ'biḥūna | you reach the morning | صبح |