Quran 30:18 — Ar-Room, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
praise is due to Him in the heavens and the earth- in the late afternoon, and at midday.
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
walahu l-ḥamdu fī l-samāwāti wal-arḍi waʿashiyyan waḥīna tuẓ'hirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- His is the praise in the heavens and earth, alike at the setting sun and in your noontide hour.
- Muhammad Asad
- and [seeing that] unto Him is due all praise in the heavens and on earth, [glorify Him] in the afternoon as well, and when you enter upon the hour of noon.
- Sahih International
- And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُwalahu | And for Him | — |
| 2 | ٱلْحَمْدُl-ḥamdu | (are) all praises | حمد |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | وَعَشِيًّۭاwaʿashiyyan | and (at) night | عشو |
| 7 | وَحِينَwaḥīna | and when | حين |
| 8 | تُظْهِرُونَtuẓ'hirūna | you are at noon | ظهر |