Quran 30:19 — Ar-Room, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He brings the living out of the dead and the dead out of the living. He gives life to the earth after death, and you will be brought out in the same way.
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wayukh'riju l-mayita mina l-ḥayi wayuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā wakadhālika tukh'rajūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after it is dead; even so you shall be brought forth.
- Muhammad Asad
- He [it is who] brings forth the living out of that which is dead, and brings forth the dead out of that which is alive, and gives life to the earth after it had been lifeless: and even thus will you be brought forth [from death to life]
- Sahih International
- He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُخْرِجُyukh'riju | He brings forth | خرج |
| 2 | ٱلْحَىَّl-ḥaya | the living | حيي |
| 3 | مِنَmina | from | — |
| 4 | ٱلْمَيِّتِl-mayiti | the dead | موت |
| 5 | وَيُخْرِجُwayukh'riju | and He brings forth | خرج |
| 6 | ٱلْمَيِّتَl-mayita | the dead | موت |
| 7 | مِنَmina | from | — |
| 8 | ٱلْحَىِّl-ḥayi | the living | حيي |
| 9 | وَيُحْىِwayuḥ'yī | and He gives life | حيي |
| 10 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | (to) the earth | أرض |
| 11 | بَعْدَbaʿda | after | بعد |
| 12 | مَوْتِهَا ۚmawtihā | its death | موت |
| 13 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | and thus | — |
| 14 | تُخْرَجُونَtukh'rajūna | you will be brought forth | خرج |