Quran 30:22 — Ar-Room, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Another of His signs is the creation of the heavens and earth, and the diversity of your languages and colours. There truly are signs in this for those who know.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ
wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfu alsinatikum wa-alwānikum inna fī dhālika laāyātin lil'ʿālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues. Surely in that are signs for all living beings.
- Muhammad Asad
- And among his wonders is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your tongues and colours: for in this, behold, there are messages indeed for all who are possessed of [innate] knowledge!
- Sahih International
- And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْwamin | And among | — |
| 2 | ءَايَـٰتِهِۦāyātihi | His Signs | أيي |
| 3 | خَلْقُkhalqu | (is the) creation | خلق |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | وَٱخْتِلَـٰفُwa-ikh'tilāfu | and the diversity | خلف |
| 7 | أَلْسِنَتِكُمْalsinatikum | (of) your languages | لسن |
| 8 | وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚwa-alwānikum | and your colors | لون |
| 9 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 10 | فِىfī | in | — |
| 11 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 12 | لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin | surely (are) Signs | أيي |
| 13 | لِّلْعَـٰلِمِينَlil'ʿālimīna | for those of knowledge | علم |