Quran 30:23 — Ar-Room, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Among His signs are your sleep, by night and by day, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for those who can hear.
وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
wamin āyātihi manāmukum bi-al-layli wal-nahāri wa-ib'tighāukum min faḍlihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And of His signs is your slumbering by night and day, and your seeking after His bounty. Surely in that are signs for a people who hear.
- Muhammad Asad
- And among His wonders is your sleep, at night or in daytime, as well as your [ability to go about in] quest of some of His bounties: in this, behold, there are messages indeed for people who [are willing to] listen!
- Sahih International
- And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْwamin | And among | — |
| 2 | ءَايَـٰتِهِۦāyātihi | His Signs | أيي |
| 3 | مَنَامُكُمmanāmukum | (is) your sleep | نوم |
| 4 | بِٱلَّيْلِbi-al-layli | by night | ليل |
| 5 | وَٱلنَّهَارِwal-nahāri | and the day | نهر |
| 6 | وَٱبْتِغَآؤُكُمwa-ib'tighāukum | [and] your seeking | بغي |
| 7 | مِّنmin | of | — |
| 8 | فَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihi | His Bounty | فضل |
| 9 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 10 | فِىfī | in | — |
| 11 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 12 | لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin | surely (are) Signs | أيي |
| 13 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 14 | يَسْمَعُونَyasmaʿūna | who listen | سمع |