Quran 30:34 — Ar-Room, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
showing no gratitude for what We have given them. ‘Take your pleasure! You will come to know.’
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
liyakfurū bimā ātaynāhum fatamattaʿū fasawfa taʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- that they may be ungrateful for what We have given them. 'Take your enjoyment; certainly you will soon know.'
- Muhammad Asad
- [as if] to prove their ingratitude for all that We have granted them! Enjoy, then, your [brief] life: but in time you will come to know [the truth]!
- Sahih International
- So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيَكْفُرُوا۟liyakfurū | So as to deny | كفر |
| 2 | بِمَآbimā | [in] what | — |
| 3 | ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚātaynāhum | We have granted them | أتي |
| 4 | فَتَمَتَّعُوا۟fatamattaʿū | Then enjoy | متع |
| 5 | فَسَوْفَfasawfa | but soon | — |
| 6 | تَعْلَمُونَtaʿlamūna | you will know | علم |