Quran 30:35 — Ar-Room, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Did We send them down any authority that sanctions the partners they ascribe to God?
أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
am anzalnā ʿalayhim sul'ṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihi yush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Or have We sent down any authority upon them, such as speaks of that they associate with Him?
- Muhammad Asad
- Have We ever bestowed upon them from on high a divine writ which would speak [with approval] of their worshipping aught beside Us?
- Sahih International
- Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | أَنزَلْنَاanzalnā | have We sent | نزل |
| 3 | عَلَيْهِمْʿalayhim | to them | — |
| 4 | سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānan | an authority | سلط |
| 5 | فَهُوَfahuwa | and it | — |
| 6 | يَتَكَلَّمُyatakallamu | speaks | كلم |
| 7 | بِمَاbimā | of what | — |
| 8 | كَانُوا۟kānū | they were | كون |
| 9 | بِهِۦbihi | with Him | — |
| 10 | يُشْرِكُونَyush'rikūna | associating | شرك |