Quran 30:40 — Ar-Room, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is God who created you and provided for you, who will cause you to die and then give you life again. Which of your ‘partners’ can do any one of these things? Glory be to God, and exalted be He above the partners they attribute to Him.
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَٰلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
al-lahu alladhī khalaqakum thumma razaqakum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum hal min shurakāikum man yafʿalu min dhālikum min shayin sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- God is He that created you, then He provided for you, then He shall make you dead, then He shall give you life; is there any of your associates does aught of that? Glory be to Him! High be He exalted above that they associate!
- Muhammad Asad
- IT IS GOD who has created you, and then has provided you with sustenance, and then will cause you to die, and then will bring you to life again. Can any of those beings or powers to whom you ascribe a share in His divinity do any of these things? Limitless is He in His glory, and sublimely exalted above anything to which men may ascribe a share in His divinity!
- Sahih International
- Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُal-lahu | Allah | أله |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | خَلَقَكُمْkhalaqakum | created you | خلق |
| 4 | ثُمَّthumma | then | — |
| 5 | رَزَقَكُمْrazaqakum | He provided (for) you | رزق |
| 6 | ثُمَّthumma | then | — |
| 7 | يُمِيتُكُمْyumītukum | He will cause you to die | موت |
| 8 | ثُمَّthumma | then | — |
| 9 | يُحْيِيكُمْ ۖyuḥ'yīkum | He will give you life | حيي |
| 10 | هَلْhal | Is (there) | — |
| 11 | مِنmin | any | — |
| 12 | شُرَكَآئِكُمshurakāikum | (of) your partners | شرك |
| 13 | مَّنman | who | — |
| 14 | يَفْعَلُyafʿalu | does | فعل |
| 15 | مِنmin | of | — |
| 16 | ذَٰلِكُمdhālikum | that | — |
| 17 | مِّنmin | any | — |
| 18 | شَىْءٍۢ ۚshayin | thing | شيأ |
| 19 | سُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahu | Glory be to Him | سبح |
| 20 | وَتَعَـٰلَىٰwataʿālā | and exalted is He | علو |
| 21 | عَمَّاʿammā | above what | — |
| 22 | يُشْرِكُونَyush'rikūna | they associate | شرك |