Quran 30:49 — Ar-Room, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
though before it is sent they may have lost all hope.
وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
wa-in kānū min qabli an yunazzala ʿalayhim min qablihi lamub'lisīna
Other translations
- A. J. Arberry
- although before it was sent down on them before that they had been in despair.
- Muhammad Asad
- even though a short while ago, [just] before it was sent down upon them, they had abandoned all hope!
- Sahih International
- Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | And certainly | — |
| 2 | كَانُوا۟kānū | they were | كون |
| 3 | مِنmin | before | — |
| 4 | قَبْلِqabli | before | قبل |
| 5 | أَنan | [that] | — |
| 6 | يُنَزَّلَyunazzala | it was sent down | نزل |
| 7 | عَلَيْهِمʿalayhim | upon them | — |
| 8 | مِّنmin | [before it] | — |
| 9 | قَبْلِهِۦqablihi | [before it] | قبل |
| 10 | لَمُبْلِسِينَlamub'lisīna | surely in despair | بلس |