Quran 30:50 — Ar-Room, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Look, then, at the imprints of God’s mercy, how He restores the earth to life after death: this same God is the one who will return people to life after death- He has power over all things.
فَانْظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
fa-unẓur ilā āthāri raḥmati l-lahi kayfa yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā inna dhālika lamuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- So behold the marks of God's mercy, how He quickens the earth after it was dead; surely He is the quickener of the dead, and He is powerful over everything.
- Muhammad Asad
- Behold, then, [O man,] these signs of God’s grace - how He gives life to the earth after it had been lifeless! Verily, this Selfsame [God] is indeed the One that can bring the dead back to life: for He has the power to will anything!
- Sahih International
- So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنظُرْfa-unẓur | So look | نظر |
| 2 | إِلَىٰٓilā | at | — |
| 3 | ءَاثَـٰرِāthāri | (the) effects | أثر |
| 4 | رَحْمَتِraḥmati | (of the) Mercy | رحم |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 7 | يُحْىِyuḥ'yī | He gives life | حيي |
| 8 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | (to) the earth | أرض |
| 9 | بَعْدَbaʿda | after | بعد |
| 10 | مَوْتِهَآ ۚmawtihā | its death | موت |
| 11 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 12 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 13 | لَمُحْىِlamuḥ'yī | surely He (will) give life | حيي |
| 14 | ٱلْمَوْتَىٰ ۖl-mawtā | (to) the dead | موت |
| 15 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 16 | عَلَىٰʿalā | (is) on | — |
| 17 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 18 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 19 | قَدِيرٌۭqadīrun | All-Powerful | قدر |