Quran 30:51 — Ar-Room, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Yet they will continue in their disbelief, even if We send a [scorching] wind and they see their crops turn yellow.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
wala-in arsalnā rīḥan fara-awhu muṣ'farran laẓallū min baʿdihi yakfurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But if We loose a wind, and they see it growing yellow, they remain after that unbelievers.
- Muhammad Asad
- But thus it is: if We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]!
- Sahih International
- But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْwala-in | But if | — |
| 2 | أَرْسَلْنَاarsalnā | We sent | رسل |
| 3 | رِيحًۭاrīḥan | a wind | روح |
| 4 | فَرَأَوْهُfara-awhu | and they see it | رأي |
| 5 | مُصْفَرًّۭاmuṣ'farran | turn yellow | صفر |
| 6 | لَّظَلُّوا۟laẓallū | certainly they continue | ظلل |
| 7 | مِنۢmin | after it | — |
| 8 | بَعْدِهِۦbaʿdihi | after it | بعد |
| 9 | يَكْفُرُونَyakfurūna | (in) disbelief | كفر |