Quran 30:59 — Ar-Room, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In this way God seals the hearts of those who do not know,
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi alladhīna lā yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Even so God seals the hearts of those that know not.
- Muhammad Asad
- In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth].
- Sahih International
- Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 2 | يَطْبَعُyaṭbaʿu | Allah seals | طبع |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah seals | أله |
| 4 | عَلَىٰʿalā | [on] | — |
| 5 | قُلُوبِqulūbi | (the) hearts | قلب |
| 6 | ٱلَّذِينَalladhīna | (of) those who | — |
| 7 | لَاlā | (do) not | — |
| 8 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | know | علم |