Quran 30:60 — Ar-Room, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so be patient, for God’s promise is true: do not let those with no firm beliefs discourage you.
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun walā yastakhiffannaka alladhīna lā yūqinūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So be thou patient; surely God's promise is true; and let not those who have not sure faith make thee unsteady.
- Muhammad Asad
- Remain, then, patient in adversity: verily, Gods promise [of resurrection] is true indeed - so let not those who are devoid of all inner certainty disquiet thy mind!
- Sahih International
- So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصْبِرْfa-iṣ'bir | So be patient | صبر |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | وَعْدَwaʿda | (the) Promise | وعد |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | حَقٌّۭ ۖḥaqqun | (is) true | حقق |
| 6 | وَلَاwalā | And (let) not | — |
| 7 | يَسْتَخِفَّنَّكَyastakhiffannaka | take you in light estimation | خفف |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 9 | لَاlā | (are) not | — |
| 10 | يُوقِنُونَyūqinūna | certain in faith | يقن |