Quran 31:11 — Luqman, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
all this is God’s creation. Now, show Me what your other gods have created. No, the disbelievers are clearly astray.
هَـٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
hādhā khalqu l-lahi fa-arūnī mādhā khalaqa alladhīna min dūnihi bali l-ẓālimūna fī ḍalālin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him! Nay, but the evildoers are in manifest error.
- Muhammad Asad
- [All] this is God’s creation: show Me, then, what others than He may have created! Nay, but the evildoers are obviously lost in error!
- Sahih International
- This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | خَلْقُkhalqu | (is the) creation | خلق |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 4 | فَأَرُونِىfa-arūnī | So show Me | رأي |
| 5 | مَاذَاmādhā | what | — |
| 6 | خَلَقَkhalaqa | have created | خلق |
| 7 | ٱلَّذِينَalladhīna | those | — |
| 8 | مِنmin | besides Him | — |
| 9 | دُونِهِۦ ۚdūnihi | besides Him | دون |
| 10 | بَلِbali | Nay | — |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna | the wrongdoers | ظلم |
| 12 | فِىfī | (are) in | — |
| 13 | ضَلَـٰلٍۢḍalālin | error | ضلل |
| 14 | مُّبِينٍۢmubīnin | clear | بين |