Quran 32:11 — As-Sajda, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘The Angel of Death put in charge of you will reclaim you, and then you will be brought back to your Lord.’
قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
qul yatawaffākum malaku l-mawti alladhī wukkila bikum thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Death's angel, who has been charged with you, shall gather you, then to your Lord you shall be returned.'
- Muhammad Asad
- Say: “[One day,] the angel of death who has been given charge of you will gather you, and then unto your Sustainer you will be brought back.”
- Sahih International
- Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قُلْqul | Say | قول |
| 2 | يَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākum | Will take your soul | وفي |
| 3 | مَّلَكُmalaku | (the) Angel | ملك |
| 4 | ٱلْمَوْتِl-mawti | (of) the death | موت |
| 5 | ٱلَّذِىalladhī | the one who | — |
| 6 | وُكِّلَwukkila | has been put in charge | وكل |
| 7 | بِكُمْbikum | of you | — |
| 8 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 9 | إِلَىٰilā | to | — |
| 10 | رَبِّكُمْrabbikum | your Lord | ربب |
| 11 | تُرْجَعُونَtur'jaʿūna | you will be returned | رجع |