Quran 32:23 — As-Sajda, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We gave Moses the Scripture- so [Muhammad] do not doubt that you are receiving it- and We made it a guide for the Children of Israel.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī mir'yatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla
Other translations
- A. J. Arberry
- Indeed, We gave Moses the Book; so he not in doubt concerning the encounter with him; and We appointed it for a guidance to the Children of Israel.
- Muhammad Asad
- AND, INDEED, [O Muhammad,] We did vouchsafe revelation unto Moses [as well]: so be not in doubt of [thy] having met with the same [truth in the revelation vouchsafed to thee]. And [just as] We caused that [earlier revelation] to be a guidance for the children of Israel,
- Sahih International
- And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | ءَاتَيْنَاātaynā | We gave | أتي |
| 3 | مُوسَىmūsā | Musa | — |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Scripture | كتب |
| 5 | فَلَاfalā | so (do) not | — |
| 6 | تَكُنtakun | be | كون |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | مِرْيَةٍۢmir'yatin | doubt | مري |
| 9 | مِّنmin | about | — |
| 10 | لِّقَآئِهِۦ ۖliqāihi | receiving it | لقي |
| 11 | وَجَعَلْنَـٰهُwajaʿalnāhu | And We made it | جعل |
| 12 | هُدًۭىhudan | a guide | هدي |
| 13 | لِّبَنِىٓlibanī | for the Children of Israel | بني |
| 14 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | for the Children of Israel | — |