Quran 32:24 — As-Sajda, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When they became steadfast and believed firmly in Our messages, We raised leaders among them, guiding them according to Our command.
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
wajaʿalnā min'hum a-immatan yahdūna bi-amrinā lammā ṣabarū wakānū biāyātinā yūqinūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We appointed from among them leaders guiding by Our command, when they endured patiently, and had sure faith in Our signs.
- Muhammad Asad
- and [as] We raised among them leaders who, so long as they bore themselves with patience and had sure faith in Our messages, guided [their people] in accordance with Our behest [so, too, shall it be with the divine writ revealed unto thee, O Muhammad.]
- Sahih International
- And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَاwajaʿalnā | And We made | جعل |
| 2 | مِنْهُمْmin'hum | from them | — |
| 3 | أَئِمَّةًۭa-immatan | leaders | أمم |
| 4 | يَهْدُونَyahdūna | guiding | هدي |
| 5 | بِأَمْرِنَاbi-amrinā | by Our Command | أمر |
| 6 | لَمَّاlammā | when | — |
| 7 | صَبَرُوا۟ ۖṣabarū | they were patient | صبر |
| 8 | وَكَانُوا۟wakānū | and they were | كون |
| 9 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | of Our Verses | أيي |
| 10 | يُوقِنُونَyūqinūna | certain | يقن |