Quran 32:25 — As-Sajda, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], it is your Lord who will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely thy Lord will distinguish between them on the Resurrection Day, touching that whereon they were at variance.
- Muhammad Asad
- VERILY, it is God alone who will decide between men on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ.
- Sahih International
- Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 3 | هُوَhuwa | [He] | — |
| 4 | يَفْصِلُyafṣilu | will judge | فصل |
| 5 | بَيْنَهُمْbaynahum | between them | بين |
| 6 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 7 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) Resurrection | قوم |
| 8 | فِيمَاfīmā | in what | — |
| 9 | كَانُوا۟kānū | they used (to) | كون |
| 10 | فِيهِfīhi | [in it] | — |
| 11 | يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna | differ | خلف |