Quran 32:29 — As-Sajda, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘On the Day of Decision it will be no use for the disbelievers to believe; they will be granted no respite.’
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'On the Day of Victory their faith shall not profit the unbelievers, nor shall they be respited.'
- Muhammad Asad
- Say: “On the Day of the Final Decision, their [newly-found] faith will be of no use to those who [in their lifetime] were bent on denying the truth, nor will they be granted respite!” –
- Sahih International
- Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | يَوْمَyawma | (On the) Day | يوم |
| 3 | ٱلْفَتْحِl-fatḥi | (of) the Decision | فتح |
| 4 | لَاlā | not | — |
| 5 | يَنفَعُyanfaʿu | will benefit | نفع |
| 6 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 7 | كَفَرُوٓا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 8 | إِيمَـٰنُهُمْīmānuhum | their belief | أمن |
| 9 | وَلَاwalā | and not | — |
| 10 | هُمْhum | they | — |
| 11 | يُنظَرُونَyunẓarūna | will be granted respite | نظر |