Quran 32:8 — As-Sajda, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
then made his descendants from an extract of underrated fluid.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- then He fashioned his progeny of an extraction of mean water,
- Muhammad Asad
- then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid;
- Sahih International
- Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | جَعَلَjaʿala | He made | جعل |
| 3 | نَسْلَهُۥnaslahu | his progeny | نسل |
| 4 | مِنmin | from | — |
| 5 | سُلَـٰلَةٍۢsulālatin | an extract | سلل |
| 6 | مِّنmin | of | — |
| 7 | مَّآءٍۢmāin | water | موه |
| 8 | مَّهِينٍۢmahīnin | despised | مهن |