Quran 32:7 — As-Sajda, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who gave everything its perfect form. He first created man from clay,
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
- Muhammad Asad
- who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay;
- Sahih International
- Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىٓalladhī | The One Who | — |
| 2 | أَحْسَنَaḥsana | made good | حسن |
| 3 | كُلَّkulla | every | كلل |
| 4 | شَىْءٍshayin | thing | شيأ |
| 5 | خَلَقَهُۥ ۖkhalaqahu | He created | خلق |
| 6 | وَبَدَأَwabada-a | and He began | بدأ |
| 7 | خَلْقَkhalqa | (the) creation | خلق |
| 8 | ٱلْإِنسَـٰنِl-insāni | (of) man | أنس |
| 9 | مِنmin | from | — |
| 10 | طِينٍۢṭīnin | clay | طين |